| To main page | Blahodijnyj fond knyha Óêðà¿íñüêà English |
The first full Bible in oldslavonic. Translated from Greek and printed by prince Constantine of Ostrog. This is a reprint of the original text with a Ukrainian translation.
| 1. Genesis The first book of the Old Testament, Lviv 2003, 110 pg., in PDF, ISBN 966-7136-30-8. Download | |
| 2. Åxodus Second book of the Old Testament. Lviv 2003, 90 pg, in PDF, ISBN 966-7136-33-7, printed as one volume with the Book of Levites. Download | |
| 3. Leviticus Third book of the Old Testament. Lviv 2003, 68(90-158) pg., in PDF. ISBN 966-7136-33-7, printed as one volume with the Book of Exodus. Download | |
| 4. Numbers Fourth book of the Old Testament. Lviv 2003, 86 pg., in PDF, ISBN 966-7136-38-8, printed as one volume with the Book of Deuteronomy. Download | |
| 5. Deuteronomy Fifth book of the Old Testament. Lviv 2003, 80(87-166) pg., in PDF, ISBN 966-7136-38-8, printed as one volume with the Book of Numbers. Download | |
| 6. Joshua 6-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 52 pg., in PDF, ISBN 966-7136-39-6, printed as one volume with the Books of Judges and Ruth. Download | |
| 7. Judges 7-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 51(53-103) pg., in PDF, ISBN 966-7136-39-6, printed as one volume with the Books of Joshua and Ruth. Download | |
| 8. Ruth 8-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 16(104-120) pg., in PDF, ISBN 966-7136-39-6, printed as one volume with the Books of Joshua and Judges. Download | |
| 9. 1Kings (1Samuel) 9-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 70 pg., in PDF, ISBN 966-7136-14-0, printed as one volume with the 2Book of Kings(2Samuel). Download | |
| 10. 2Kings (2Samuel) 10-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 60(71-130) pg., in PDF, ISBN 966-7136-14-0, printed as one volume with the 1Book of Kings(1Samuel). Download | |
| 11. 3Kings (1Kings) 11-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 68 pg., in PDF, ISBN 966-7136-15-9, printed as one volume with the 4Book of Kings(2Kings). Download | |
| 12. 4Kings (2Kings) 12-th book of the Old Testament. Lviv 2003, 60(69-128) pg., in PDF, ISBN 966-7136-15-9, printed as one volume with the 3Book of Kings(1Kings). Download | |
| 13 1Chronicles 13-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 59 pg., in PDF, ISBN 966-7136-46-9, printed as one volume with the 2Book of Chronicles. Download | |
| 14. 2Chronicles 14-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 78(61-138) pg., in PDF, ISBN 966-7136-46-9, printed as one volume with the 1Book of Chronicles. Download | |
| 15. 1Ezra 15-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 26 pg., in PDF, ISBN 966-7136-47-7, printed as one volume with the 2-nd and 3-d Book of Ezra and the Book of Nehemiah. In Greek this is 2 Ezra. Download | |
| 16. 1Nehemiah 16-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 34(27-60) pg., in PDF, ISBN 966-7136-47-7, printed as one volume with the 1-st, 2-nd and 3-d Book of Ezra. In Greek this is 2 Ezra. Download | |
| 17. 2Ezra 17-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 36(61-96) pg., in PDF, ISBN 966-7136-47-7, printed as one volume with the 1-st and 3-d Book of Ezra and the Book of Nehemiah. In Greek this is 1 Ezra. Download | |
| 18. 3Ezra 18-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 54(96-150) pg., in PDF, ISBN 966-7136-47-7, printed as one volume with the 1-st and 2-nd Book of Ezra and the Book of Nehemiah. Download | |
| 19. Tobit 19-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 24 pg., in PDF, ISBN 966-7136-48-5, printed as one volume with the Books of Judith, Esther and Job. Download | |
| 20. Judith 20-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 28(25-52) pg., in PDF, ISBN 966-7136-48-5, printed as one volume with the Books of Tobit, Esther and Job. Download | |
| 21. Esther 21-st book of the Old Testament. Lviv 2004, 26(53-78) pg., in PDF, ISBN 966-7136-48-5, printed as one volume with the Books of Tobit, Judith and Job. Download | |
| 22. Job 22-nd book of the Old Testament. Lviv 2004, 58(79-136) pg., in PDF, ISBN 966-7136-48-5, printed as one volume with the Books of Tobit, Judith and Esther. Download | |
| 22. Psalms 23-rd book of the Old Testament. Lviv 2004, 118 pg., in PDF, ISBN 966-7136-49-4. Download | |
| 24. Proverbs 24-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 48(1-48) pg., in PDF, ISBN 966-7136-50-7, printed as one volume with the Books of Ecclesiastes, Song of Solomon, Wisdom of Solomon and Wisdom of Sirach. Download | |
| 25. Ecclesiastes 25-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 20(49-68) pg., in PDF, ISBN 966-7136-50-7, printed as one volume with the Books of Proverbs, Song of Solomon, Wisdom of Solomon and Wisdom of Sirach. Download | |
| 26. Song of Solomon 26-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 14(69-82) pg., in PDF, ISBN 966-7136-50-7, printed as one volume with the Books of Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom of Solomon and Wisdom of Sirach. Download | |
| 27. Wisdom of Solomon 27-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 34(83-116) pg., in PDF, ISBN 966-7136-50-7, printed as one volume with the Books of Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, and Wisdom of Sirach. Download | |
| 28. Wisdom of Sirach 28-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 72(117-188) pg., in PDF, ISBN 966-7136-50-7, printed as one volume with the Books of Proverbs, Ecclesiastes, Song of Solomon, and Wisdom of Solomon. Download | |
| 29. Isaiah 29-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 90(1-90) pg., in PDF, ISBN 966-7136-51-5, printed as one volume with the Book of Jeremiah. Download | |
| 30. Jeremiah 30-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 108(91-198) pg., in PDF, ISBN 966-7136-51-5, printed as one volume with the Book of Isaiah. Download | |
| 31. Lamentations 31-st book of the Old Testament. Lviv 2004, 20(1-20) pg., in PDF, ISBN 966-7136-55-8, printed as one volume with the Books of Baruch and Ezekiel. Download | |
| 32. Baruch 32-nd book of the Old Testament. Lviv 2004, 20(21-40) pg., in PDF, ISBN 966-7136-55-8, printed as one volume with the Books of Lamentations and Ezekiel. Download | |
| 33. Ezekiel 33-rd book of the Old Testament. Lviv 2004, 100(41-140) pg., in PDF, ISBN 966-7136-55-8, printed as one volume with the Books of Lamentations and Baruch. Download | |
| 34. Daniel, Susanna, Bel 34-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 44(1-44) pg., in PDF, ISBN 966-7136-55-8, printed as one volume with the Books of 12 Minor Prophets. Download | |
| 35-46. 12 Minor Prophets 35-th òî 46-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 82(45-126) pg., in PDF, ISBN 966-7136-55-8, printed as one volume with the Book of Daniel. Download | |
| 47. 1 Maccabees 47-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 60(1-60) pg., in PDF, ISBN 966-7136-57-4, printed as one volume with the 2 Maccabees and 3 Maccabees. Download | |
| 48. 2 Maccabees 48-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 46(61-106) pg., in PDF, ISBN 966-7136-57-4, printed as one volume with the 1 Maccabees and 3 Maccabees. Download | |
| 49. 3 Maccabees 49-th book of the Old Testament. Lviv 2004, 28(107-134) pg., in PDF, ISBN 966-7136-57-4, printed as one volume with the 1 Maccabees and 2 Maccabees. Download | |
| 50. The Gospel of Matthew 50-th book of the Bible, 1-st book of the New Testament. Lviv 2005, 66(1-66) pg., in PDF, ISBN 966-7136-58-2, printed as one volume with the Gospel of Mark. Download | |
| 51. The Gospel of Mark 51-st book of the Bible, 2-nd book of the New Testament. Lviv 2005, 48 (67-114) pg., in PDF, ISBN 966-7136-58-2, printed as one volume with the Gospel of Matthew. Download | |
| 52. The Gospel of Luke 52-st book of the Bible, 3-rd book of the New Testament. Lviv 2005, 70(1-70) pg., in PDF, ISBN 966-7136-59-0, printed as one volume with the Gospel of John. Download | |
| 53. The Gospel of John 53-rd book of the Bible, 4-th book of the New Testament. Lviv 2005, 56 (71-126) pg., in PDF, ISBN 966-7136-59-0, printed as one volume with the Gospel of Luke. Download | |
| 54. Acts of the Apostles 54-th book of the Bible, 5-th book of the New Testament. Lviv 2005, 66 (1-66) pg., in PDF, ISBN 966-7136-60-4, printed as one volume with the Catholic Epistles. Download | |
| 55-61. The Catholic Epistles 55-th to 61-st book of the Bible, 6-th to 12-th book of the New Testament. Lviv 2005, 38(67-104) pg., in PDF, ISBN 966-7136-60-4, printed as one volume with the Acts of the Apostles. Download | |
| 62-75. The Letters of st. Paul 62-nd to 75-th book of the Bible, 13-th to 26-th book of the New Testament. Lviv 2005, 134(1-134) pg., in PDF, ISBN 966-7136-61-2, printed as one volume with the Book of Revelation. Download | |
| 76. The Book of Revelation 76-th book of the Bible, 27-th book of the New Testament. Lviv 2005, 38(135-172) pg., in PDF, ISBN 966-7136-61-2, printed as one volume with the Letters of st. Paul. Download |
The text of the Sacred Scriptures traditionally used by the Eastern Rite Churches was the text of the Septuagint, which according to Jewish tradition was translated in the third century BC in Alexandria, Egypt. The text was widely used by Hellenistic Jews, who were less familiar with the Hebrew language of the original text. The text presented here is the Ukrainian translation of the Septuagint text. A limited edition of this text was printed in 2000. The order of the books follows that of the Slavic cannon as printed in the Ostrog Bible, which has 76 books. Old Testament – 49 books, New Testament 27 books.
| OLD TESTAMENT Download | |
| 1. Genesis The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, I Genesis, edidit John William Wevers, Goettingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1974. The text is preceded by an introduction which explaines how the translation into Ukrainian was accomplished. Download | |
| 2. Exodus The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, I²,1 Exodus, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Goettingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. Download | |
| 3. Leviticus The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, I²,2 Leviticus, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1986. Download | |
| 4. Numbers The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, II²,1 Numeri, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. Download | |
| 5. Deuteronomy The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, II²,2 Deuteronomium, edidit John William Wevers adiuvante U.Quast, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1977. Download | |
| 6. Joshua The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 7. Judges The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 8. Ruth The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 9. I Kings The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 10. II Kings The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 11. III Kings The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 12. IV Kings The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 13. I Chronicles The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 14. II Chronicles The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 15. I Ezra The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/2, Esdrae Liber II, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. I Ezra in the Slavic tradition is composed of the first 10 chapters of II Ezra. Download | |
| 16. Nehemiah The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/2, Esdrae Liber II, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1993. Nehemiah comprises chapters 11 to 23 of II Ezra. Download | |
| 17. II Ezra The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII/1, Esdrae Liber I, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1991. II Ezra in the Slavic tradition is II Ezra. Download | |
| 18. III Ezra The translation is based on the following Greek text: Biblia Sacra Iuxta Vulgatam Versionem, adiuvantibus Bonifatio Fischer OSB, Iohanne Gribomont OSB, H.F.D. Sparks, W. Thiele, recensuit et brevi apparatu instruxit Robertus Weber OSB, Editio altera emendata, Tomus II, Würtembergishe Bibelanstalt, Stuttgart 1975. Download | |
| 19. Tobit The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,5, Tobit, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Download | |
| 20. Judith The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,4, Iudith, edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979. Download | |
| 21. Esther The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. VIII,3, Esther, edidit Robert Hanhart, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Download | |
| 22. Job The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XI,4, Iob, edidit Joseph Ziegler, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. Download | |
| 23. Psalms The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. X, Psalmi cum Odis, edidit Alfred Rahlfs, 3., unverädterte Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1979. Download | |
| 24. Proverbs The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 25. Ecclesiastes The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 26. The Song The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Id est Vetus Testamentum graecae iuxta LXX interpretes, edidit Alfred Rahlfs, Duo volumina in uno, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. Download | |
| 27. Wisdom The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XII,1, Sapientia Salomonis, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Download | |
| 28. Sirach (Ecclesiasticus) The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XII,2, Sapientia Iesu Filii Sirach, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Download | |
| 29. Esaias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIV, Isaias, edidit Joseph Ziegler, 3. Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1983. Download | |
| 30. Jeremias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Download | |
| 31. Lamentations The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Download | |
| 32. Baruch The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XV, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Download | |
| 33. Jezekiel The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XVI/1 Eechiel, edidit Joseph Ziegler, 2., durchgesehene Auflage. Mit einem Nachtrag von Detlef Fraenkel, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1977. Download | |
| 34. Daniel The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XVI/2 Susanna, Daniel, Bel et Draco, edidit Joseph Ziegler, editio secunda, Versionis iuxta LXX interpretes textum plane novum constituit Olivier Munnich, Versionis iuxta “Theodotionem” fragmenta adiecit Detlef Fraenkel, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1999. Download | |
| 35. Osee The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 36. Joel The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 37. Amos The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 38. Obdias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 39. Jonas The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 40. Micheas The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 41. Naum The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 42. Ambacum The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 43. Sophonias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 44. Aggeus The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 45. Zacharias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 46. Malachias The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. XIII, Duodecim Prophetae, edidit Joseph Ziegler, 3., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1984. Download | |
| 47. I Maccabees The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/1 Maccabaeorum Liber I, edidit Werner Kappler, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1990. Download | |
| 48. II Maccabees The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/2 Maccabaeorum Liber II, copiis usus quas reliquit Werner Kappler edidit Robert Hanhart, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1976. Download | |
| 49. III Maccabees The translation is based on the following Greek text: Septuaginta, Vetus Testamentum Graecum, Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum, vol. IX/3 Maccabaeorum Liber III, edidit Robert Hanhart, 2., durchgesehene Auflage, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1980. Download | |
| NEW TESTAMENT The translation is based on the following Greek text: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, post Eberhard et Erwin Nestle, editione vicesima septima revisa, communiter ediderunt Barbara et Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, Bruce M. Mrtzger, aparatum criticum novis curis elaboraverunt Barbara et Kurt Aland una cum Instituto Studiorum Textus Novi Testamenti Monasterii Westphaliae, Deutsche Bibelgesellschaft, 1993 Download | |
| 50. The Gospel According to Matthew Download | |
| 51. The Gospel According to Mark Download | |
| 52. The Gospel According to Luke Download | |
| 53. The Gospel According to John Download | |
| 54. The Acts of the Apostles Download | |
| 55. The Letter from James Download | |
| 56. The First Letter from Peter Download | |
| 57. The Second Letter from Peter Download | |
| 58. The First Letter of John Download | |
| 59. The Second Letter of John Download | |
| 60. The Third Letter of John Download | |
| 61. The Letter from Jude Download | |
| 62. Paul’s Letter to the Romans Download | |
| 63. Paul’s First Letter to the Corinthians Download | |
| 64. Paul’s Second Letter to the Corinthians Download | |
| 65. Paul’s Letter to the Galatians Download | |
| 66. Paul’s Letter to the Ephesians Download | |
| 67. Paul’s Letter to the Philippians Download | |
| 68. Paul’s Letter to the Colossians Download | |
| 69. Paul’s First Letter to the Thessalonians Download | |
| 70. Paul’s Second Letter to the Thessalonians Download | |
| 71. Paul’s First Letter to Timothy Download | |
| 72. Paul’s Second Letter to Timothy Download | |
| 73. Paul’s Letter to Titus Download | |
| 74. Paul’s Letter to Philemon Download | |
| 75. Paul’s Letter to the Hebrews Download | |
| 76. The Revelation to John Download |